пробега — Английский перевод – Словарь Linguee

One of the guests who was out running. He called the police.

Один из наших гостей, кто пробегал мимо, это он вызвал полицию.

I thought if I were close and there were errands to run…

Я выполнял разные поручения и пробегал мимо…

The little sod whose ball I was getting when I got run over, his mum was going to be number six.

Бедняга, чей мяч я поймал, когда пробегал мимо. Его мама должна была быть шестой.

At 8:00, Adam ran right past the front of my house.

В 8:00 Адам пробегал мимо моего дома.

From time to time folk passed hurriedly before him, coming in at one door and going out at another before he had time to look at them.

Время от времени какие-то люди пробегали мимо него из одной двери в другую, — так быстро, что он не успевал разглядеть их.

And the other boy, Wyatt, he screams and the suspect flees, pushing past the dad here.

Второй мальчик, Уайет, начинает кричать, подозреваемый бежит на выход и пробегает мимо отца.

John, the groom, who had driven the carriage alone, did not care to descend to ring the bell; and so prayed a passing milk-boy to perform that office for him.

Г рум Джон, на сей раз правивший лошадьми, не пожелал спуститься с козел, чтобы позволить, и попросил пробегавшего мимо мальчишку-молочника исполнить за него эту обязанность.

And I always come across the most beautiful sights.

И я всегда пробегаю мимо самых красивых видов.

As they rushed past her she turned and flung the tankard at them.

Когда они пробегали мимо, мисс Реба повернулась и швырнула в них кружкой.

A jogger called in a guy bleeding from up a tree.

Кто-то пробегал мимо и увидел кровоточащего парня на дереве

But the half-brothers, who had repeatedly raced past him in pursuit of Sardinevich, noticed that the complexion of the foreign guest was constantly changing.

Но молочные братья, не раз пробегавшие мимо него в поисках Скумбриевича, успели заметить, что краски на неподвижном лице заморского гостя беспрестанно меняются.

Came across our news desk.
Пробегал мимо стола с новостями.

As they passed by him, they were exchanging speeches which the Irishman could not understand; but their tone betrayed terror.
Пробегая мимо, они обменялись несколькими словами, которых ирландец не понял; но в их тоне звучал ужас.

Sorry, just passing through.

Простите, просто пробегал мимо.

Poirot leaned out and spoke to the Wagon Lit conductor who was hurrying past.

Пуаро высунулся в окно, подозвал пробегавшего мимо проводника.

His barking was not loud, but more of a snarl, as if the danger was quite close at hand and not merely a passing raccoon or fox.

Скорее, это был даже не громкий лай, а рычание, как будто опасность была совсем рядом, и её источником был не пробегающий мимо енот или лиса.

But Philip was more comfortable in the kitchen than in the dining-room, and, whenever he could, he took his toys and played there.

Но Филип чувствовал себя куда привольнее в кухне, чем в столовой, и, если мог, убегал туда со своими игрушками.

Then why do you keep running back out there When you could be here, in this moment, with me?

Тогда почему ты убегаешь туда, если можешь быть здесь, со мной?